1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
När det gäller Asuka Kunimi...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
vi kommer att fortsätta hennes kishi antagningsprov.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
Men jag kommer personligen att tjäna...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
som examinator för sista matchen.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Shoichi Yuukis memoarer.
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
Det här är sidorna jag tog bort
från manuskriptet.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Den här delen var
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
tillägnad dig och din mamma.
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
Vad?
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
Jag ska ge allt...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
att besegra Asuka Kunimi.
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Vi borde avsluta det här. Alltihop.
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO OCH ASUKA.
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
JAG LÄMNADE DEM TVÅ,
MIN MEST ÄLSKADE FAMILJ.
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Jag gick för att träffa Asuka Kunimi.
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
Jag gav henne delen av din memoarbok
about the Kunimi family.
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
För vad?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
For the Yuuki family.
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Jag förstår.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
That day...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
mitt liv som kishi tog slut en gång.
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
Det var tiden då jag gick över ett år
utan en enda vinst.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
Jag var på väg att gå i pension.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Jag säger upp mig.
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Tack.
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Dag för dag rasade mitt självförtroende.
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Jag var rädd för de unga talangerna.
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Som en kishi,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
min karriär var på väg att nå botten.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Vad saknade jag?
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Jag kunde inte lista ut det.
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Jag var ensam...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
faller djupare och djupare.
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Ändå skulle jag kunna gå hem
till min älskade familj.
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Min fru och dotter
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
lindrade ensamheten
Jag kände hela tiden.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
Även om deras närvaro gjorde mig glad,
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
en mörkare tanke smög sig in
och sysselsatte mig.
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"Om de inte var här,
Jag skulle kunna fokusera på shogi."
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"Kan det vara så
Jag fortsätter att förlora på grund av dem?"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
Och sedan,
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
den dagen kom.
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Åh pappa! Titt!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Jag mår bra nu. Jag vill leka med dig.
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
VINNARE AV BARN SHOGI-TURNERING
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Pappa, du lovade...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Rör inte mitt shogi-set!
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
Den dagen,
min sjuåriga dotter hittade flytten
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
Jag letade efter hela mitt liv.
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
Det ultimata draget.
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
Det var ingen slump.
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Då visste jag säkert.
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Asuka var...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
ett geni med en gåva
som vida överträffade mig.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
Den insikten gav mig inte glädje.
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
Istället blev jag skakad in i mitten.
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Min dotter, sju år gammal, hade redan en gåva.
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
Jag var svartsjuk och rädd.
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Det jag såg i spegeln var ett monster.
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
Ett monster förbannat av shogi.
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
Och det visste jag
om jag stannade med min fru och dotter,
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
Jag skulle utan tvekan,
göra dem olyckliga.
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Det var då jag bestämde mig.
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
ANSÖKAN OM äktenskapsskillnad
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
Jag bryr mig inte längre...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
om dig,
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
eller Asuka.
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Du borde...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
sluta spela shogi.
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Det här stämmer.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
Med detta kommer jag att vara stark.
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
Jag kan äntligen bli starkare.
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
Jag hade inget annat val
utan att leva som ett monster.
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keiko och Asuka.
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
Jag lämnade dem två...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
min mest älskade familj.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
Och så träffade jag dig.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Du gav mig ett nytt liv som Shoichi Yuuki.
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Men det är över nu.
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
När du går i pension,
det är slutet för familjen Yuuki.
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Jag undrar vad Asuka kände
medan du läser detta.
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Hon har hatat sin pappa för att han övergav henne.
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Det har drivit henne
att fortsätta kämpa, eller hur?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Men nu...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Hej.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
Finns det inget sätt
för Asuka och Shoichi att göra upp?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Varför skulle de det?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Eftersom...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
de är familj, eller hur?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Skulle de inte vilja komma överens
snarare än att slåss?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Mamma.
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
Är du så rädd för
förlora pappa till Asuka Kunimi?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Tänk på din ålder.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi det här, Shoichi det.
Du är besatt av honom.
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
Tänker du någonsin på något annat?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Hej.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Hur är det med mig?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Ser du ens mig?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
Hej.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
Vet du varför
Jag läckte filmerna till tabloiderna?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Du fattar inte, eller hur?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
För pappa är allt du tänker på.
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Varför?
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Är det för att jag är svag?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
För att jag inte är lika bra som pappa?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Kan du inte bara titta på mig?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
Säg något!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Prata inte med din förälder så.
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Förälder?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Gör sedan som en
och försumma inte ditt barn.
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Jag är ledsen.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Jag är ledsen.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Vad händer?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Funderar du på att dö igen?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Har du ingen annanstans att gå?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Herr Todou.
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Förlåt, men jag gick vidare och läste det här.
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko och Asuka."
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"Min mest älskade familj."
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
Jag vet inte vad jag ska säga.
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
Vad tänkte du när du läste detta?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Hur är det med dig?
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
Vad tyckte du?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Som någon som
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
blev också förbannad av shogi,
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Jag förstod hur han kände.
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Sorgset.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
Jag har ingen egen familj.
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
Men om jag gjorde det,
Jag kanske har fattat samma beslut.
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
Det förändrar naturligtvis inte faktum
att han övergav dig.
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
Men...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
när du väl vet sanningen,
det slår annorlunda.
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Du och din mamma var...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
båda älskade av honom.
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Till skillnad från mig.
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Så...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
du behöver inte hata honom.
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Det är ingen idé att hämnas.
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Vi borde avsluta det här. Alltihop.
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Snälla...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Ta inte Shoichi ifrån oss.
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko och Asuka."
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"Min mest älskade familj."
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Ja.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
jag undrar...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
vad mamma skulle ha tänkt
om hon läser detta.
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
MEST ÄLSKADE FAMILJ
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Vad gäller mig...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
När jag läser de orden...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Jag blev så förbannad!
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Vad?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
Han förstörde allt för mig och min mamma.
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Hur vågar han säga de sakerna nu?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Shogi monster? Skämtar du med mig?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Han är så full av sig själv!
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
En super självupptagen och självisk jävel,
det är vad han är!
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
men--
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Herr Todou.
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
Det här är en familjefejd.
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Jag bryr mig inte om vad andra tycker.
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
Även om hela landet ställer sig bakom honom,
Jag kommer aldrig att förlåta honom.
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Han försatte min mamma och jag i ett sådant elände.
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Så jag kommer att neka honom med allt jag har.
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Tack vare dessa sidor,
Jag har bestämt mig.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Jag kommer inte att bli en kishi!
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Jag ska krossa honom och sedan sluta shogi!
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Mamma.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
Jag ska avsluta det hela.
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
Hela nationen
är på Shoichi Yuukis sida.
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Jag bryr mig inte.
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Vi är trots allt skurkar.
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Det är bra med mig.
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Låt dem alla vara fiender.
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Du kommer att klara dig. Du är stark.
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
Jag kommer att vara vid din sida
hela vägen till slutet av helvetet.
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Låt oss slå din pappa.
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Ja.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
KISHI TESTPROV, BÄST AV FEM
SLUTSPEL
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Är hon inte här än?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- Vad gör hon?
- Har någon pratat med henne?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
Det verkar som amatören Asuka Kunimi
har inte kommit än.
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
Media har varit över henne.
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
Det måste ha varit en ganska stor avgift
på hennes mentala hälsa.
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
Det är möjligt
hon kanske väljer att förlora som standard.
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
Hela landets ögon
är på detta kishi antagningsprov.
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
Vad kommer att hända idag?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Kommer hon att dyka upp?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Det kommer hon.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Tja,
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
låt oss börja.
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Det är nu den schemalagda tiden.
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
Det sista spelet av
kishi antagningsprovet, bäst av fem.
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Vänligen börja matchen.
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Amatör Asuka Kunimi.
Hennes öppningsdrag är torn till 5-8.
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
KUNGEN
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Minoslott.
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
Jag ser att han inte håller tillbaka alls.
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
Vi behöver honom för att vinna
att behålla sin ära som ordförande.
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Ser ut som en stabil start.
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Slå honom!
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Knight tar sig an 8-5.
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
Amatör Kunimi är på offensiven.
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
Det verkar som om hon kommer att fortsätta trycka här.
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Asuka, jag är ledsen.
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Hela den här tiden...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
Jag har belastat dig.
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Jag bryr mig inte längre om dig,
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
eller Asuka.
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Sluta spela shogi.
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Varför...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
vill du se honom?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Eftersom...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
vi är familj.
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
Min mamma håller på att dö.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Så...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
Snälla!
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Snälla låt mig träffa min pappa!
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
Jag måste berätta för honom om henne! Snälla!
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
Amatör Kunimi främjar en bonde till 9-1.
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
När Yuuki 9-dans hals!
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Varför?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
För en sån här jävel...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}Banta till 8-1. Kontrollera.
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}Amatör Kunimi attackerar obevekligt.
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Du kan göra det.
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
Han är i en tuff plats.
Hon tvingar honom att dra sig tillbaka.
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
En otrolig händelseutveckling!
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
Amatör Kunimis obevekliga attacker
verkar vara överväldigande Yuuki 9-dan.
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan spelar befordrad biskop till 5-6.
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Han tar amatören Kunimis torn.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
Med det har han stoppat hennes attacker.
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan har helt
vände på spelet.
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
Amatör Kunimi svarar med guld till 5-6.
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
Det är precis
vad Yuuki 9-dan hade räknat med.
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan flyttar silver till 2-8. Kontrollera.
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
Amatör Kunimi flyr med kung till 4-8.
Hon ser orolig ut.
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Helvete.
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
Vad händer?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
Han är verkligen ett monster.
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Han är stark.
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Tabellen har vänt helt.
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Ser ut som Yuuki 9-dan
inleder en skicklig attack.
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
Amatör Kunimi är den som är under belägring nu...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Yuuki 9-dan flyttar till riddare till 5-8.
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Kolla igen.
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Kunimi är i en riktigt tuff plats nu.
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
Försvar ser nästan omöjligt ut.
Är det över för henne?
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
Det är det, eller hur?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Imponerande.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Anmärkningsvärt som vanligt.
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
Det är det? Kommer hon att förlora?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
Jag har kanske alltid hoppats
för denna dag som kommer.
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
Vad är det för fel, Asuka? Är detta slutet?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Vad är det för fel, Asuka?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Är detta slutet?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Du kan flyga högre.
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Flyga.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
Hon håller på.
Amatör Kunimi flyr med sin kung.
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Det stämmer. Sluta inte.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Fortsätt, hur fult det än är.
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
Hon klarade sig här,
men hon är inte utom fara än.
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
Lance till 5-7.
Amatör Kunimi får ett hörn.
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Hon är i en extremt snäv position.
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
Amatör Kunimis guld
tar och retirerar till 5-7.
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan flyttar guld till 4-8.
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
En förkrossande check!
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
Jag kan inte titta längre!
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
Han träffade den kritiska punkten.
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Hon kan inte springa uppåt nu.
Det ser grovt ut.
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Ge inte upp.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
Du kan göra det.
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Yuuki 9-dan flyttar biskop till 8-7. Kontrollera.
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
Han har hört henne med tornet
och biskop. Det finns ingen väg ut.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Det är inte över än!
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Hur envis.
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Biskop till 8-5. Kontrollera.
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Hon vände på det!
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
En plötslig vändning.
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9-dan övertalades.
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
Ja!
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Gå!
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
Gå!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Ta honom!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Gå.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Gå.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Ta ner honom!
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
RÖK
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. Det här är ditt stycke.
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Den reser fritt som den vill.
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
RÖK
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
RÖK
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Jag säger upp mig.
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Han säger upp sig!
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
Yuuki 9-dan böjer huvudet.
Efter 129 drag--
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- Hon vann!
- Asuka Kunimis fantastiska comeback!
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Hon gjorde det verkligen.
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
Det sista spelet i kishi antagningsprovet
slutar med amatören Asuka Kunimis vinst!
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Hon skriver historia
som den första kvinnliga kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- Hon gjorde det!
- Det här är verkligen ett epokgörande ögonblick!
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- Underbart!
- Vilken otrolig händelseutveckling!
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
Faktiskt, en historisk match att markera
födelsen av den första honan kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
Den delen åt sidan,
hon är helt enkelt en otrolig spelare.
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- Hon gjorde det!
- Hon kommer att skriva historia.
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
Vi har just bevittnat
födelsen av en fenomenal spelare!
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Du har blivit så stark.
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
jag hade rätt,
du är inte kapad att vara en kishi.
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Men du är en bra lärare.
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Jag ser det genom att titta på henne nu.
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
Ja.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
Hon är en fantastisk student.
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Ta hand om Asuka.
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
Jag är ledsen.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Nej...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Tack för allt.
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
Du gjorde det!
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Åh.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Ja.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
Det är allt? Är du inte exalterad?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Jag trodde att det skulle kännas mer givande...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Men jag tror att jag sa allt jag behövde.
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Jag förstår.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
Det var en stor familjefejd.
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Det var kul!
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Ska vi gå hem?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Ja.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
Jag tar fullt ansvar...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
för alla skandaler.
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
Från och med idag,
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
Jag avgår som ordförande
från shogiföreningen...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
och dra sig tillbaka från att vara en kishi.
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Ordförande Yuuki.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Tack för allt ditt hårda arbete
under åren som kishi.
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"Slutet" på en kishi...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki går i pension
och den första honan kishi föds.
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Tiderna förändras.
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Ja.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Vår tid är förbi.
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
Vad säger du?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Det är tvärtom.
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Din tid börjar nu.
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
Fru Asuka Kunimi.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Du har åstadkommit
bli den första kvinnliga kishi.
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Hur känner du dig efter sista matchen?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
Tja...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Shogi är verkligen
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
irriterande.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Så det är därför,
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
Jag slutar.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- Vad?
- Sluta?!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- Varför? Du klarade det äntligen!
- Vad menar du?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
TVÅ ÅR SENARE
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Kan jag beställa, tack?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Bara ett ögonblick.
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
Okej.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Väl!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
Titta här!
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Tack för att du väntar.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Du förstår, pappa jobbar
att betala för din mjölk.
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
Jag har en titelmatch på gång.
Jag kan inte förlora!
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
Det är mitt huvudsakliga jobb!
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Ta in pengar,
och du har rätt att prata.
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- Allvarligt!
- Vad skulle du vilja ha?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Konrads spagetti, tack.
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- En?
- Ja.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Ja, låt mig veta.
- Reiko.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Slå på TV:n!
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Åh, rätt!
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- En spagetti?
- Ja.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Okej.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
Vad?
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Vill du spela?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Det var ett tag sedan.
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Det börjar snart.
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
Det är snart dags.
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Jag vet. Hon kommer snart.
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
Noterat.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
Vad tar så lång tid?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Åh, ska du gå dit?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Vad sägs om detta då?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Där är du.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Och...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Bra drag.
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Fick komplimanger av en kishi!
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
Vad gör du här?
Har du inte Ohryu-titelmatchen?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Jag går efter det här.
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Hej, mästare.
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Din motståndare väntar redan!
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Skjuta. Flytta inte en bit!
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- Hej!
- Du glömde din väska!
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
Lycka till!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Det tar inte lång tid!
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
Jag är ledsen att jag är sen!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
Vad gjorde du?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
Tja...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Jag spelade shogi.
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Skynda. Gör dig redo.
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Ja!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
Vi börjar nu
det första spelet i Ohryu-titelmatchen.
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
Shogi är verkligen
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
irriterande.
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
Så det är därför jag slutar!
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- Vad?
- Sluta?!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- Varför? Du klarade det äntligen!
- Vad menar du?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
Men...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
för det är irriterande...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
det är super
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
kul!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
Gyckel?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Rätt?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Låt oss ha ett bra spel.
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
RÅKA
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Undertextöversättning av: Kana S.